Raios, estou entalado.
Ajuda-me Iris
Que é que diz?
Nada. Vamos ver isto.
Dêem-nos a gravação.
Vim buscar o meu carro, mas está fechado.
- Cala a puta da boca. - Dá-lhe a gravação.
Está na minha mala. Vou abri-la.
De frente para nós, para vermos bem.
Tomem lá e soltem-na, sim?
Pois. Com certeza.
Oh, não. Não estamos a ser seguidos, Lenny.
Não sejas paranóico, Lenny.
- Merda. - O vidro resiste às balas.
Só resiste? Não é à prova de balas, mesmo?
- Merda. - Calma. A minha vida é isto.
Segura-te!
Meu Deus.
Merda.
- Maldição! O 112 está ocupado. - Deixa lá, Lenny.
Não chegavam a tempo.
Não abre. Merda. É maluco.
Meu Deus.
- Isto está mau. - O depósito vai estourar.
Segura-te.
Estás boa da cabeça?
O fogo apagou-se, não foi?
Vem para aqui, Lenny. Anda! Mexe-te!
Prepara-te para encher os pulmões.
Dá um impulso forte e segue-me, sim?
Vamo-nos embora.
Nem acredito que lhes entregaste a gravação.
Nem eu. Era uma das minhas favoritas.
Eu e a Faith na banheira, no dia dos meus anos.
- Não estás admirada? - Estou.
Bastante admirada.
Estou a perder a festa do século, para andarmos aqui às voltas...
Curtis, limita-te a conduzir.
- Que merda! - Aqueles gajos eram bófias.
- Tens a certeza? - Topa-se pelo modo de andar.
Pela matrícula descobrem onde moras.
Porque estão todos molhados? Lornette, que se passa?
Vamos para casa da tia Cecile. Podemos ver o fogo de lá.
- Mãe... - Vamos embora e depressinha!
Anda, Zander. Vamos passear.
- Quero saber o que se passa. - Vai para o carro, Cecile. Já!
Tudo bem? Tudo numa boa?
- Então, Mace. - Olá, Ronnie.
- Nunca mais apareceste. - Eu trabalho, irmão.
- Este é o Lenny. Está comigo. - Que se passa?
- Vai ver o fogo de artifício, filho. - Que tal vai isso?
É bom vê-los...
Queres acender isso?
- Conta-me. - Não te posso contar.
- Tens de ver tu. - Não quero.
Sei o que pensas das ligações, mas tens de ver.
É muito importante.
Só tenho pena que seja esta a tua primeira ligação.
Mantém os olhos fechados, senão vês a dobrar.
Sim, amor.
Quero agradecer-te. Fico-te a dever um favor, irmão.
Deves dois, sacana. Nem mais.
Devo-te, três, quatro, cinco e seis.
Ó querido.
Luzes. Porra! Vê-me só isto, meu.
- Tem calma, Jeriko. - Abranda.
Não ultrapassei o limite de velocidade, pá.
Qual é, meu? Um preto já não pode ter um jipe?
Parem no início da rampa!
Sabes como é... Se ficas calmo, eles ficam calmos.
- Não quero problemas. - Estou chateado.
Não se pode fazer nada nesta cidade.
- Eu não volto para trás, Iris. - Que se foda.
Condutor, saia da viatura. Ponha-se de joelhos,
com as mãos atrás da cabeça. Já!
Os outros, fora do carro!
Porra, meu. Mandaram-me parar para quê?
Se fosse mais devagar estava parado.
De joelhos e com as mãos atrás da cabeça.
Põe as mãos sobre o carro.
Não te movas. Tu também, cabra!
Mandaram-nos parar por haver suspeitos com a nossa descrição.
É isso que me vais dizer? Como era a descrição?
Dois pretos num carro?
Sabes que mais?
Esta noite, mandaste parar o negro errado, agente...
Quê? Agente Steckler.
Eu sou o teu gorila na bruma.
Ganho mais dinheiro num dia que tu num ano.
O meu advogado adora gastar o meu dinheiro
a levar Robocops arianos como tu a tribunal.
Obrigam um homem a ajoelhar-se, sem causa aparente.
- Cala a puta da boca. - Ele não...
Cala a boca e vai para ali!
- Estás bem, meu? - O filho da puta deu-me um pontapé.
- É aquele cabrão do rap. - Tu és aquele rapper de vómito.
Jeriko One? És tu que tens andado a reunir os gangs todos,
indo às esquadras, a reunir cidadãos
e a querer lixar a Polícia de Los Angeles?
Isso mesmo! Tu vais entrar no meu próximo tema,
que se vai chamar Robo-Steckler.
Conta a história dum bófia que deu de caras com um pesadelo,
um preto com uma força política tal
que o esmagou como uma barata.
- Vais ficar famoso, cabrão. - Não me parece.
Quê? Não!
Agarra essa puta!
Não.
- Apanha-a! - Porra.
Vai ali! Apanhem-na!
Não a vejo.
Não vejo a puta!
Aguenta aí, Max.
Viste?
Tinhas de ser tu a ver.
Vejo o mundo a abrir-se para nos engolir a todos.
Eu sei.
- Estou, Max? - Em casa do Tick daqui a meia hora.
Não deixes a Polícia mandar-te parar.
Imaginas o que esta gravação podia causar se fosse divulgada?
Faço uma ideia bastante boa.
As pessoas descobrirem, a verem...
que a Polícia de Los Angeles executou o Jeriko One.
Meu Deus.
- Talvez devam ver. - Talvez.
Mas esta noite não será a mais adequada.
Vamos embora.
Os polícias não mataram a Iris. Foi a pessoa para quem ela usava a LULA.
Porquê?
Para apagar a pista.
Senão, ficavam a saber quem era e iam atrás dele.
O assassino anda com tanto medo como nós,
o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
Chegue à frente.
Deixa-a ir.
O Tick já começou a festa.
Estás bem vestido de mais.
Estou a seguir o teu exemplo, Lenny.
Tick, quero falar contigo.
- Fritaram-no. - Está morto?
Não, mas os seus lobos frontais ficaram como dois ovos estrelados.
Fizeram a ligação com um amplificador de sinal,
que lhe fritou o cérebro. Tick!
É o Lenny!
Tick! Acorda!
Tick! Sou eu, o Lenny.
Tick, vá lá.
Vá lá, Tick!
Está desligado do nosso mundo.
- Quando é que vai despertar? - Nunca.
Os polícias tarados andam a fazer tudo
para achar a gravação e eliminar as provas.
O Tick é um copiador,
eles querem descobrir o que ele sabe,
se ele fez cópias, e quem ligou a Iris.
Isto não será considerado homicídio.
- Tecnicamente, ele está vivo. - Pois, tecnicamente vivo.
É sofisticado demais para eles. Não são nada subtis.
- Isto vai mais longe, Mace. - Que queres dizer?
Nem imaginas até onde pode chegar na hierarquia.
- Ouvi coisas. - Que coisas?
Coisas, boatos, rumores. Ouvi coisas.
Ouvi falar de um pelotão da morte.
Um grupo de bófias da velha escola,
que tiveram muitos anos de comissões de inquérito,
e a comunicação social em cima deles,
a atar-lhes as mãos.
Quando é esta mesma gente que geme,
"salvem-nos! Façam alguma coisa, sacanas.
"O crime está incontrolável."
É a paranóia da conspiração.
A questão não é ser paranóico, Lenny,
e sim ser suficientemente paranóico.
- Meu Deus. - Isso. Vira-te para a religião.
Adoro-te como um irmão, Lenny,
mas afasta-te de mim em público.
O nosso único trunfo é a gravação.
É isso, mostrá-la ao mundo.
Se passarem aquilo no noticiário, vai rebentar um motim,
que até se vê o fumo do Canadá.
Então que sugeres?
- Fingir que não aconteceu? - Não.
Aconteceu. A Polícia matou um dos negros mais importantes dos EUA.
Quem és tu para o ocultares?
Queres lixar a Polícia de Los Angeles?
Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
200 mil membros de gangs incendeiam a cidade, Mace.
Assim que começar, os bófias de rua vão abater tudo o que se mexer.
Será uma guerra civil.
Acho que não.
Talvez seja altura para uma guerra.
Queres ser responsável por isso?
Queres?
Quem matou a Iris fritou o Tick. É o mesmo tarado da LULA,
com o mesmo motivo para apagar as pistas.
Se a Faith sabe algo acerca disto, e eu sei que sabe...
Alguém vai matar a Faith?
Lenny, pregaste-me cá um susto!
Sabemos do Jeriko. A Iris deu-me uma cópia da gravação.
Porra. Queria manter-te fora disto.
Porque andava a Iris com o Jeriko ligada a uma LULA?
Faith, olha para mim. Tens de confiar em nós.
- Estamos aqui para te ajudar. - Está bem. Falo contigo a sós.
- A Mace também faz parte. - Conta-nos.
O Philo está obcecado com a LULA,
está viciado nas viagens da LULA.
Está tão paranóico
que manda seguir as pessoas.
Grava as chamadas dos sócios dele,
e anda a ligar toda a gente.
O Philo e o Jeriko estavam-se a dar mal.
Ele receava que o Jeriko o abandonasse,
mas não tinha a certeza, por isso começou a espiá-lo.
Há duas noites, pôs um aparelho à Iris
e mandou-a com a outra, a Diamanda, sentar-se á mesa do Jeriko.
- Olá, amor. - Chamo-me Iris.
Tenho uma prenda para ti.
Que linda que és.
Nessa noite, a Iris telefonou a chorar, a passar-se.
Veio cá e trouxe a gravação. O Philo teve um fúria.
Não acreditou no sarilho em que ela o meteu.
Receava que a bófia descobrisse
para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.
Porque é que ele não tornou pública a gravação?
Se se soubesse que ele espia nos artistas,
perdia toda a clientela, e seria o seu fim.
Deu dinheiro à Iris
e mandou-a instalar-se num hotel sob um nome falso,
até ele resolver o que fazer.
- E resolveu mesmo. - Achas que foi ele?
O assassino sabia onde ela estava porque foi ele que a pôs lá.
Que pesadelo!
Não sei onde ela está, mas estamos atrasados.
Philo, onde me queres a trabalhar no Bonaventure?
Em baixo na festa, ou no quarto?
- Sai daqui comigo agora. - Vamos.
- Falamos disso depois. - Não, meu. Preciso de saber.
Joey, estás à espera de quê? Vai buscá-la.
Eu só digo as coisas uma vez.
Falamos disso depois.
Fixe, meu. Tudo bem. Desculpa.
Wade, marca um por mim!
- Merda! - Saiam do caminho!
Vamos, vá!
Vai! Vai!
Com licença! Desculpa!
Saiam do caminho! Mexam-se!
Olá, Lenny, meu cabrão!
Vamos, querida. Anda comigo! Feliz Ano Novo!
Com licença. Saiam-me da frente!
Vita, agora não, querida. Aqui não.
Lá está ele. Sr. Gant, podemos fazer-lhe umas perguntas?
Apetece-me mesmo ir a uma festa.
Vai beber uma taça de champanhe... ou seis.
Já vou ter contigo, para festejar a passagem de ano.
Mal posso esperar...
- Meu pobre diabo! - Cuidado!
Onde estão eles agora?
Ele tem-na guardada no quarto.
Ele ainda está na festa, como se nada fosse...
Acho que devíamos fazer uma troca.
Entregar-lhe o clip. Brilhante!
A gravação pela Faith. Eu trato disso.
E chamas a isso um plano?
Vem mas é já para cá.
Se eu não estiver cá em baixo, vai ao quarto.
- É o quarto 2203. Estás a apontar? - 2-2-0-3.
Se ele se puser com merdas...
entramos a matar. Que dizes?
- Espantar aquela caça toda. - Temos de ir para lá.
Não podes pedir um vestido à Cecile?
Eu não vou.
O quê? O Gant vai matá-la.
Cala-te. Lenny, cala a boca e ouve.
É uma armadilha. Pensa nisso. Porque te manda ele as gravações?
Para te provocar a lá ires,
meter uma bala em ti, outra nela e deixar a arma na tua mão.
Pois, deve ser isso. Vou para lá.
Vais-te deixar matar por isto?
Por esta puta de lixo tóxico?
Que estás tu a fazer?
Isto é a tua vida! Aqui! Agora!
Em tempo real, estás a ouvir? Tempo real!
Horas de viver a sério, e não ligado. Percebes?
Ela já não te ama.
Talvez te tenha amado um dia, mas agora já não.
Isto são emoções gastas.
É altura de as despachares.
As recordações devem desvanecer.
Foram feitas assim por uma boa razão.
Nunca amaste alguém
que não te amava?
Já, Lenny...
Já.
Isso nunca te impediu de o amares,
ou de o compreenderes e perdoares, pois não?
Acho que não.
Não te impediu de o quereres proteger, pois não?
Quando a conheci, ela era apenas...
uma vadia que fazia broches por vinte dólares para comprar droga.
Mais uma alma perdida.
E tinha uma voz...
que causava arrepios.
Parecia capaz de envolver toda a dor e raiva do mundo,
e levá-la até ao céu, numa só voz.
Ajudei-a...
e prometi estar sempre lá, para a proteger.
Não se trata das recordações dela, mas sim das minhas.
Não posso esquecer as promessas.
Parece que é tudo o que me resta.
Não é, não.
Anda. Vamos a uma festa.
31 de Dezembro, 1999
- Merda! - Vamos embora.
Mace! Fica-te bem esse vestido.
- Melhor que a mim. - Obrigada, acho eu. Vamos.
Como é que tencionas entrar na festa mais popular da História?
Sossega, Mace. A minha vida é isto.
Vês o Gant?
Merda.
Vá lá, Max. Atende, pá.
Atende.
O número que marcou não está disponível.
Não importa. Ainda tenho um trunfo.
Tenho o que o Gant quer.
Isto é o original. Não há cópias.
Por isso é negociável.
Essa gravação é um sinal divino.
Vale mais do que tu e eu,
e vale mais do que a Faith. Entendes?
Pode mudar as coisas que devem ser mudadas,
antes de descarrilarmos todos.
Não tens o direito de a usares como câmbio.
Se fores... vais sozinho.
Sabes que gosto de ti, muito mais do que pensas,
o que nos torna muito estúpidos aos dois.
Mas se entregares esta gravação,
não vales nada para mim.
Com licença.
Estás a ver aquele tipo ali?
É o Comissário Adjunto Strickland,
o sacana do hipócrita que me expulsou.
O gajo é tão rígido que nem se deve peidar.
Se existe um bófia incorrupto, é ele. Dá-lha.
- Queres que confie num bófia? - Não. Confia em mim. Toma.
E se estás enganado?
Vai.
Com licença.
Comissário...
tenho aqui um clip que o senhor tem de ver já.
Se não fosse Ano Novo,
mandava-a prender por posse de equipamento ilegal.
Se quer saber quem matou o Jeriko, entre ali e prima a tecla "play."
- Algum problema, Comissário? - Caramba, eu já sabia.
- Vamos. - Largue-me!
Wade, podemos conversar como dois seres humanos?
Não leves a mal.
Lembras-te de mim, puta de merda?
Anda lá!
Estás a olhar para onde?
Diverte-te na festa.
Steckler! Steckler!
Não te ouvi entrar.
Estás bem?
Magoei-te?
Amo-te, Max.
És tão bonita, Faith. Merda!
- Anda cá! Anda cá, meu... - Queres morrer?
Queres morrer?
Este pedaço de merda contratou-me para te matar.
Parece mentira. Não é verdade, Gant?
- Nem acredito nisto. - Acredita!
Traz os eléctrodos e o leitor. Depressa!
Queres chupar? Chupa isto!
Que vais fazer? Não podes matá-lo assim!
Não vou matá-lo, vou só fritá-lo.
Fica calado, porra!
Senão primo o gatilho!
- Toma uma prova do meu amor. - Porra, Max!
Espero que aprecies o espectáculo, Philo...meu cabrão.
- Toma lá, cretino! - Não, Max, não faças isso!
Toma! Toma! Toma!
Não te fies na nossa amizade.
Não sabia que eras daltónico, Max.
Senão não aguentava as tuas gravatas.
Mãos ao ar, amigo.
Glock 23. Belo.
- Onde está a Faith? - Mandei-a para a festa.
Fico aqui enquanto matas o Gant.
Achas que o farei?
- Acabas de fazê-lo. - Jesus!
Essa é a segunda palavra mais dita por quem vai morrer.
"Merda" é a primeira.
Eu matei o Gant, tu acorreste,
e como trabalhas para ele, mataste-me.
Foi mais ou menos isso que sucedeu.
E eu também matei a Iris, não foi?
Vão encontrar o original do clip da morte dela em tua casa.
O da discoteca era uma cópia.
Estive ocupado? Também matei o Tick?
- Nem mais. Gostaste? - Mas porquê?
- Porquê matar a Iris? - Imagina.
Tinha de partilhar isto com alguém, por ser perfeito.
- Eu não conto a ninguém. - Eu sei.
Trabalho para este pulha que me paga para matar a prostituta,
e matar ainda a cabra da namorada
que sabe tudo, mas está descontrolada.
Mas ele não sabe de mim e da Faith.
Se me recusar a matá-la,
ele contrata outro, e eu perco a Faith (fé).
Para ganhar tempo fiz o serviço,
mas faltava-me lidar com o Gant.
Era ele ou eu, mas eu não o posso matar
sem ter um bode expiatório.
E quem melhor que o falhado do ex-namorado da namorada dele...
um criminoso, já visto a incomodá-los em público?
E que, infelizmente, também é o teu melhor amigo.
Não há crimes perfeitos, Lenny. Anima-te!
- O mundo acaba em 10 minutos. - Deves estar feliz.
Segui a tua pista até aqui como um patinho.
Estavas armado em esquivo.
Lembras-te da léria do pelotão da morte?
Impediu-te de ires à Polícia.
Ouvi coisas sobre um pelotão da morte.
A questão não é ser paranóico, Lenny,
e sim ser suficientemente paranóico.
Nunca houve um pelotão da morte.
Só os polícias desvairados a tentarem salvar o coiro.
Bizarro, não? Toda esta merda causada por um polícia de trânsito.
Nada significa nada, meu. Sabes bem.
Olha à tua volta. O planeta está num caos.
O dia do Juízo Final está próximo!
Agarra o que puderes quando puderes.
A todo o momento, um merdas pode encostar-te uma calibre 22 à nuca...
Como te juntaste à Faith?
Este crápula contratou-me há um mês para a vigiar...
Ela já me conhecia através de ti.
Veio ter comigo e disse, "Max, porque andas a seguir-me?"
E eu disse, "pago-te um copo e explico tudo."
- E ela disse... - Gostas de me observar?
Devias ir lá para baixo, querida. Vai para baixo.
Sabes que eu nem sempre faço o que me mandam, Max.
Então eu disse, gostas de me olhar? Vá lá, Max. Ajuda-me.
E tu disseste o quê?
Eu disse que até o faria de graça.
E eu disse, ainda bem,
porque eu gosto que me observem.
Foi um hábito que adquiri do Lenny.
E então ela disse,
"já que vamos passar tanto tempo juntos..."
Porque não aproveitá-lo ao máximo?
Mesmo ao máximo.
Mas isso tu sabes, não é, Lenny?
A Faith e eu, atingimos um ponto que tu nunca podias atingir. Nunca.
Faith, eu sei que acabou...
mas nisso, Max, nunca poderás tu tocar.
Bom proveito.
Puta de merda!
Sai daí, minha puta!
Que estás a fazer, porra?
Anda cá. Anda cá, Lenny!
Tu vens comigo, filho da puta!
Vens comigo!
Vai ali!
Pára!
Pára, porra!
Deita-te! Deita-te no chão, já!
Presta atenção, filho da puta! No chão.
Deita-te! Deita-te!
Deita-te já!
Filho da mãe! Não sais daqui!
Recuem para o recinto!
Para o recinto!
Larga a arma! Deita-te no chão!
Pronto. Deixem-me explicar o que se passa, sim?
- Deixem-me explicar. - Deita-te no chão!
- Deixem-me explicar! - Deita-te no chão!
Está bem?
Tira-me esta merda!
- Não as tirem! - Cala-te! Deita-te já!
- Não sabem o que se passou! - Isso! Fodam a gaja!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Deixem-na em paz!
Dá-lhe na cabeça!
Rebenta com ele!
Vamos! Dispersar!
Comissário Strickland! Está ali a causa disto!
Ali mesmo!
Estes dois estão presos por homicídio!
- Leiam-lhes os direitos! Já! - Sim, meu Comissário.
Têm direito a guardar silêncio.
Tudo o que afirmarem poderá e será usado como prova.
Têm direito a um advogado. Se não puderem pagar...
Dêem assistência médica a esta mulher!
Chama a assistência médica!
- Mace, estás bem? - Apanhei-os.
Saiam todos da frente!
Afastem-se!
Larga a arma! Larga-a já!
Larga a arma!
Larga a arma! Larga-a já!
Larga a arma! Larga-a já !
- Larga a arma! - Dispara!
Puta da preta!
Não, Lenny...
Que foi?
Estamos presos?
Não, só nos querem fazer umas perguntas...
durante umas seis horas.
Onde se feriu? A senhora está bem?
Temos de lhe tirar o casaco. Onde lhe dói?
Dez... nove...
oito... sete...
seis... cinco...
quatro... três...
dois... um!
Precisa duma ambulância? Venha por aqui.
Ó Lenny. Conseguimos.
Sim, conseguimos.
- Devias ir andando. - Pois.
- Vemo-nos na esquadra. - Até lá.
Deixem passar!
Legendas DVD do European Captioning Institute